TRADUÇÃO DO LIVRO DAS REGRAS DA IRB

Caros amigos amantes do Rugby.

Somos um país de linguistas, a grande maioria sabe razoavelmente pelo menos uma língua para além da própria, provavelmente devido a duas razões, o facto de a nossa televisão não ser dobrada (ao contrário do resto da Europa) e provavelmente por sermos um povo de brandos costumes que não leva a peito como uma indignação o saber outras línguas.

Como tal e porque estou a estudar o livro das regras para poder dar uma humilde ajuda no panorama da arbitragem, vou apresentar pelo menos 1 vez por semana um trecho do texto traduzido para Português, será posto aqui para vossa livre revisão.

Agradeço todas as vossas correcções feitas em forma de comentário, de certeza que com a ajuda de muitos, poderemos ter este projecto mais bem elaborado no final.

Podem consultar o livro em Inglês na página da IRB no link:
http://www.irblaws.com

Comecemos pelo índice do livro.



Índice

Legenda para texto e diagramas ................................1

Em frente......................................................2

Definições.....................................................4

Código do jogo................................................10

Antes de jogar................................................20

Lei 1 O Recinto de jogo.....................................21
Lei 2 A bola................................................27
Lei 3 Nº de Jogadores – a equipa............................29
Lei 4 Roupa de jogo.........................................35
Lei 5 Tempo.................................................38
Lei 6 Equipa de arbitragem..................................41
6.A Arbitro...................................................42
6.B Bandeirinhas e árbitros auxiliares........................46
6.C Pessoal extra.............................................49

Durante o Jogo

Como Jogar....................................................50

Lei 7 Para jogar............................................51
Lei 8 Vantagem..............................................52
Lei 9 Como pontuar..........................................54
Lei 10 Jogo Perigoso.........................................58
Lei 11 O fora de jogo e em jogo..............................67
Lei 12 Toque para a frente ou passe para a frente............73

No campo de jogo..............................................76
Lei 13 Pontapé de abertura e de Reabertura...................77
Lei 14 Bola no solo – Sem placagem...........................84
Lei 15 Placagem: Portador da bola levado ao chão.............86
Lei 16 Formação espontânea no solo (Ruck)....................94
Lei 17 Formação espontânea em pé (Maul)......................99
Lei 18 Marco................................................105

Recomeços....................................................108

Lei 19 Fora e Alinhamentos (touche).........................109
Lei 20 Formação ordenada (Mele).............................130
Lei 21 Penalidades e pontapé livre..........................143


Área de ensaio............................................150
Lei 22 Área de ensaio.......................................151

Variações Sub 19.............................................160

Variações “Sevens”...........................................164

Sinalização dos árbitros.....................................172

Regulamentação 12 extra......................................185